Bienvenido a By the People
¡Bienvenidos a By the People! Nuestra meta es hacer que estos documentos sean rastreables en el catálogo de la Biblioteca del Congreso. Ayúdanos a transcribir textos originales que no han sido transcritos anteriormente. Cualquiera puede transcribir, y aunque no necesitas una cuenta, los voluntarios que se registren pueden revisar y etiquetar documentos. Puedes escoger qué tareas hacer y en qué páginas trabajar. Para crear una cuenta, regístrate en nuestra página. ¡Comencemos!
- Escoge que transcribir. Haz clic en “Let’s go [Vamos]” en la página principal o explora nuestras campañas.
- Transcribe lo que puedas en la caja de texto a la derecha. Transcribe las líneas en el orden en que aparecen y preserva los saltos de líneas. Esto hará que las transcripciones sean útiles para los investigadores. Si ves múltiples páginas, como una libreta con dos páginas, simplemente transcribe el contenido en el orden en que aparece. Puedes usar los comandos de acceso para manipular la imagen que estás transcribiendo. Haz clic en la tecla con el signo de interrogación en la parte superior del documento en la interfaz de la transcripción para ver las combinaciones de teclas disponibles.
- No reproduzcas en tu transcripción características como subrayado, negrita, cursiva, o sangría. En estas transcripciones sólo se podrán rastrear palabras – no el formato. Para más información, ve la sección sobre cómo transcribir.
- Según vayas avanzando, haz clic en “Save” para guardar tu progreso. Siempre guarda tu trabajo cuando termines de transcribir y pases a etiquetar o vayas a otra página.
- Haz clic en “Save” y “Submit for review [Enviar para revisión]” cuando termines de transcribir y estés listo para ir a otra página, revisar, etiquetar. Los usuarios anónimos tendrán que enviar un “captcha”.
- Puedes explorar colecciones pulsando el enlace de las campañas en la parte superior de la pantalla.
- Los voluntarios registrados pueden revisar las transcripciones de otras personas. Para comenzar a revisar páginas, selecciona un artículo o haz clic en la imagen titulada “Review [Revisar]” o filtra las imágenes por “Review [Revisar]”. Lee la página cuidadosamente y determina si la transcripción está correcta. Cuando una transcripción se ve bien y no necesita más cambios, oprime la tecla en “Approve [Aprobar]”. La página aparecerá como terminada. Si necesitas hacer más cambios, oprime la tecla “Edit” y comienza a editar. Asegúrate de guardar tu trabajo frecuentemente y después haz clic en “Finish [Terminar]”. Los cambios que envíes serán revisados por otro voluntario. No puedes revisar tu propio trabajo. Este proceso continúa hasta que alguien termine la transcripción oprimiendo la tecla “Approve [Aprobar]” sin hacer ningún cambio.
- Si tienes alguna pregunta o comentario sobre cómo funciona By the People, sobre una campaña, artículo o página, conéctate con nuestro equipo y otros voluntarios en History Hub, un foro público en línea donde todos pueden participar de la discusión. Si prefieres hablar con un “Community Manager [Moderador]” envíanos un mensaje a través de nuestra página “Contact us”.