Cómo Revisar

Visión general:

La revisión es vital para los objetivos del proyecto By the People de hacer rastreables las palabras clave de los materiales de la Biblioteca del Congreso y mejorar la accesibilidad para las personas que usan tecnología adaptativa, incluyendo los lectores de pantalla. Cualquiera puede revisar; sólo necesita registrarse para obtener una cuenta de usuario. Antes de empezar a revisar, lee las instrucciones de Cómo transcribir. Éstas explican cómo transcribir la ortografía, la puntuación, la gramática y otras características de los documentos originales, y también de cuáles características hacer caso omiso. Mientras revisas, tal vez desees mantener visibles las instrucciones de transcripción ya sea imprimiéndolas o abriéndolas en otra ventana o pestaña del navegador. Las transcripciones son creadas por uno o más voluntarios. Idealmente, un voluntario envía una transcripción cuando siente que ha transcrito todo correctamente y quiere que otra persona verifique su trabajo. La tarea de un revisor es leer la transcripción completa y compararla cuidadosamente contra la imagen digital. La revisión es una excelente manera de familiarizarse con diferentes tipos de letra y una buena manera de aprender más sobre las normas de transcripción. Una vez un revisor haya aceptado una página, estará lista para ser publicada en el sitio web principal de la Biblioteca del Congreso.

Encuentra una página para revisar:

Asegúrate de hacer clic en “iniciar sesión” en tu cuenta y luego busca la diapositiva "Review Now [Revisar ahora]" del carrusel en la página inicial y haz clic en "Let’s go [Vamos]". Esto te llevará a una página que requiere revisión. Alternativamente, puedes navegar a través de las páginas de “Campaigns [Campañas]” utilizando el filtro "Needs Review [Necesita revisión]" para encontrar páginas para revisar. Una vez hayas revisado un documento y hayas hecho clic en "Accept [Aceptar]" o "Edit [Editar]", se te preguntará si deseas revisar una nueva página, transcribir una nueva página o añadir etiquetas a la página que acabas de revisar. Luego de remitir tus transcripciones no podrás revisarlas a no ser que otra persona las edite y las devuelva a revisión.

Cuándo aceptar una transcripción:

Cuando consideres acertada una transcripción y no necesites efectuar ningún cambio, haz clic en el botón " Accept [Aceptar]". La página ya no estará disponible para ediciones de transcripción, pero tú y otros voluntarios aún podrán leer y agregar etiquetas al documento.

Editar una transcripción:

Mientras estés revisando, puedes modificar una transcripción para corregir errores o agregar material omitido. Para hacer modificaciones, haz clic en "Edit [Editar]". Recuerda, no realices cambios en la ortografía, la gramática, el orden de las palabras o la puntuación del documento original. Corrige cualquier error cometido por el transcriptor o completa cualquier palabra que otros no pudieron leer, pero que tú sí pudiste. Haz clic en "Save [Guardar]" conforme vayas avanzando para guardar el trabajo realizado. Cuando hayas terminado, haz clic en el botón "Submit [Remitir]". Otro voluntario tendrá que revisar la página. Una página se considera completa cuando un revisor hace clic en "Accept [Aceptar]" sin hacer cambios.

¿Debo agregar saltos de línea si el transcriptor no los ha usado?

Los saltos de línea ayudan a los revisores y demás lectores a comparar la transcripción con las líneas de texto originales. Esto es particularmente útil para las personas que no pueden leer con facilidad el documento original; por ejemplo, no pueden leer letra cursiva. Poder alinear la transcripción con la palabra en la línea ayuda a las personas a aprender a leer la escritura a mano. No obstante, si la omisión de los saltos de línea es el único problema con una transcripción, puedes optar por no agregarlos. Si deseas agregarlos, puedes hacerlo.

¿A quién le puedo pedir ayuda mientras estoy revisando?

El foro de discusión de History Hub es un excelente espacio para solicitar la ayuda de otros voluntarios y a los moderadores de la comunidad de By the People. Éste es un foro moderado, por lo que puede haber una demora entre cuando publicas y cuando aparece tu mensaje. Busca entre los temas o discusiones hiladas que ya existan en el foro—ya que es posible que otras personas hayan hecho la misma pregunta y quizás ya se haya publicado una respuesta—. ¡Eres bienvenido a unirte a la conversación!


¿Listo para intentarlo?

¡VAMOS!